NETFLIX-Dualmix by Barel
[thunderclaps]
- [man] What happened? - [woman] She was already dead.
- Dime qué pasó. - Ya estaba muerta.
- ¿Cómo está ahora? - Señor, se murió.
- What's her condition right now? - Sir, she's gone.
- ¿Qué? - Está muerta.
- What? - She's gone.
- [flatline drones] - [thunder rumbles]
[flatline echoing]
[heartbeat echoing]
[heartbeat increasing in volume]
HAZ UNA PREGUNTA
VISIONES EXTRAÑAS TRAS TRASPLANTE DE ÓRGANOS
¿TE HA CAÍDO UN RAYO?
¿PODRÁS DONAR TUS ÓRGANOS SI TE ELECTROCUTASTE?
[cell phone alarm rings]
Monovariable tiene un significado,
[woman] Univariate has one meaning,
pero este tiene implicaciones distintas para situaciones distintas.
but the meaning has different implications for different situations.
Si se realiza un modelo de regresión lineal
You can run a linear regression model
solo con variables predictoras continuas en el modelo generalizado de SPSS
with only continuous predictor variables in SPSS GLM,
y se traslada a una covariante, la variable predictora será continua.
by putting them in a co-variant box
which defines the predictor variable as continuous.
NO SÉ NI ME IMPORTA
You can use GLMs to analyze regressions,
Se pueden usar los modelos para analizar regresiones,
pero en el SPSS hay opciones en el modelo y en los procedimientos de regresión
but in the SPSS there are options available in GLM and regression procedures
que no están disponibles en el otro.
that aren't available in the other.
¿Cómo deciden cuándo usar un modelo generalizado o una regresión?
So, how do you decide when to use GLM and when to use regression?
[blades clash]
¿Qué estoy haciendo aquí?
[Sasha] What am I even doing here?
Frank aún no llena mi forma de exención.
Frank hasn't filled out my participation waiver yet.
Estoy sentada en las gradas aprendiendo el deporte.
And I'm kind of just sitting on the sidelines, learning the game.
Han pasado solo unos días, pero parece una eternidad.
It's only been like a few days, but it feels like forever.
No puedo dejar de pensar en Becky... y en cómo murió.
I can't stop thinking about Becky,
and about how she died.
Te vas a volver loca.
[Yvonne] You are going to make yourself crazy.
Elige algún pasatiempo de niña rica y disfruta las gradas.
Just pick up some rich girl hobbies and enjoy that time on the sidelines.
¿Entiendes?
You feel?
Es más fácil decirlo que hacerlo.
That's a lot easier said than done.
BECKY, ¡TE EXTRAÑAMOS!
Diablos. A ver si la próxima clase te distrae un poco.
Damn. Maybe your next class will take your mind off of it?
[electricity sparking]
Muy bien, terminamos.
[man] All right. So we're done.
Ya pueden lavarse y prepararse para la próxima fase: fetos de cerdo.
You can all scrub up and prepare for the next phase of our day, fetal pigs.
Espero que comieran tocino de pavo.
I hope everyone has turkey bacon today.
Hola.
Hey.
Are you okay?
¿Estás bien?
Estoy bien. Sí.
I'm fine. Cool.
Ven, vámonos.
Here, come on.
¿Adónde creen que van?
Where do you two think you're going?
Sasha se siente incómoda por esta barbárica mutilación de animales.
This barbaric animal mutilation is making Sasha uncomfortable.
Me ofrezco a llevarla a la sala de descanso.
So, I'm volunteering to take her to the nap room.
Tómate el tiempo que necesites, Sasha.
Right. Take as long as you need, Sasha.
- Estoy bien. - Ya sé.
- I'm fine. - I know.
- No pasa nada si no estás bien. - ¿Y por eso tú no lo hiciste?
It's cool if you're not, though.
Is that why you didn't do it?
No, yo ignoro a los profesores por principios.
No, I just ignore the teachers here on principle.
Hablando de mierda para ignorar...
Speaking of shit worth ignoring.
CEREMONIA DE LIBERACIÓN
¿Qué es esa ceremonia?
What's a releasing ceremony?
Una tontería.
Some bullshit where we take a bunch of Becky's favorite shit
Llevamos las cosas favoritas de Becky y les prendemos fuego
and set it on fire,
para que las tenga en su próxima vida de ardilla.
so she can have it in her next life as a squirrel.
Es lo que ocurre cuando Ben pasa demasiado tiempo en la Fundación Anexo.
Yeah, that's what happens when Ben spends too much time
at the Annex Foundation.
Es un club de campo moderno donde te limpian el alma y el colon.
It's this New Age country club
where you cleanse your soul and your colon.
Y si quieres, al mismo tiempo.
At the same time, if you want.
No puedo ir. Tengo un compromiso.
I can't go. I have a thing.
Necesitarás una mejor excusa.
You'll need a better excuse than that.
Pero yo te cubriré.
But I've got you covered, you know.
Mentirles a Ben y a Nancy es mi segunda adicción favorita.
Lying to Ben and Nancy is my second favorite addiction.
Nadie podrá decir que no te mostré la sala de descanso,
Uh... Now, no one can say I didn't show you the nap room,
pero es la última hora, así que puedes irte.
but it is last period so if you want to leave early, feel free.
Al carajo, me vendría bien dormir.
Fuck it. I could use the sleep anyway.
ADIVINA CUÁNTO TE AMO
Qué raro que no hayas guardado los cordones umbilicales.
I'm surprised you didn't keep their umbilical cords too.
El médico nos dijo que los guardáramos, ¿recuerdas?
The doctor told us to keep them, remember?
Por algo de las células madre.
Something about stem cells.
No los llevarás a la ceremonia, ¿no?
You're not thinking of bringing those to the burn, are you?
Ya nos deshicimos de su corazón.
Well, we got rid of her heart.
También podemos deshacernos de sus dientes.
We might as well get rid of her teeth, too.
Es broma.
I'm kidding...
- Creo. - Bien.
- I think. - Good.
Una jovencita muy especial está viva gracias a nuestra hija.
A special young woman is alive today because of our daughter.
Le pedí a Elliot que la invitara a la ceremonia.
I had Elliot invite her to the ceremony.
Pues es una mala idea.
That's a terrible idea.
Ahora es parte de nuestra vida.
She's a part of our lives now.
Are you trying to traumatize the girl, Ben?
¿Quieres traumatizarla, Ben?
¿Cómo crees que se sentirá
I mean, how do you think she's going to feel,
rodeada de todos los amigos y familiares de Becky
being surrounded by all of Becky's closest friends and family
mientras prendemos fuego sus mierdas?
while we set her shit on fire?
¿Te preocupas por ella o por ti?
Are you worried about her feelings or yours?
Esto es barbárico.
This is barbaric.
Lo ves todo al revés.
You're looking at this upside down.
La ceremonia de liberación no implica ninguna destrucción,
The releasing ceremony is not about destruction.
sino esperanza.
It's about hope.
Sasha es parte de esa esperanza.
Sasha is a part of that hope.
Será algo hermoso, te lo prometo.
It's going to be a beautiful thing, I promise.
¿Y su manta?
What about her blanket?
No iba a ningún lado sin ella.
She never went anywhere without it.
Pues asegurémonos de que la tenga.
So, let's make sure she has it.
Donde sea que esté.
Wherever she is.
♪ Danger coming over Coming over ♪
♪ Shaking in your body Gentle lover ♪
♪ Do it, do it better Faster slower ♪
CEREMONIA DE LIBERACIÓN
♪ Danger coming over Coming over ♪
CÓMO HACER LA CEREMONIA
CEREMONIA DE LIBERACIÓN EN LUNA LLENA
CEREMONIA DE FUEGO
♪ Count to a million ♪
Hola, amiga.
Hey, girl!
No te lo tomes a mal,
I hope you don't take this the wrong way,
pero vi que sufrías un poco en Estadística.
but I noticed you struggling a little in Stats.
No estaba sufriendo. En Cottonwood no teníamos esa asignatura.
I wasn't struggling.
We just don't have that class at Cottonwood.
Entiendo, pero tengo una idea.
Oh, totally. But, hey, here's an idea.
Te invito un café después de clase y te ayudo a ponerte al día.
I take you out to coffee after school and help you get up to speed.
Gracias, pero debo ir a trabajar a Cottonwood.
Thanks, but I have to get back to work at Cottonwood.
Está bien.
Cool, cool. But as you said, it's a transitional issue,
Como dijiste, es un tema de transición y como soy tu compañera...
- and I am your transitional partner, so... - I don't need a tutor.
No necesito una tutora.
[music drowns out speech]
♪ Danger coming over Coming over ♪
♪ Danger coming over, coming over ♪
LIBERACIÓN CON FUEGO
♪ Count to a million ♪
[song continues faintly through headphones]
[screaming]
Despierta.
- [woman] Wake up. - [phone ringing]
¿Dónde estoy?
Where am I?
En Spring Station.
Spring Station.
Debía bajar en Cottonwood.
I was supposed to get off in Cottonwood.
Queda a una hora para el otro lado.
Cottonwood's an hour back, the other way.
¿Frank?
[Sasha] Frank?
El maldito autobús de Spring Station llegó 20 minutos tarde.
That stupid bus from Spring Station was 20 minutes late.
Bueno, ya llegué.
Anyway, I'm here now.
Llegaste justo para cerrar.
Just in time to clock out.
Mierda.
Shit.
Fui muy egoísta al hacerte trabajar aquí con todo lo que te está pasando.
It was selfish of me to keep you working here
with everything you've got on your plate.
Puse un anuncio para tu puesto.
I put out word for the job.
Ya picaron algunos.
Already got a few bites.
¿Pusiste un anuncio?
You put an ad out for my job?
¿Me estás despidiendo?
Frank, are you firing me?
Te estás exigiendo demasiado. No tiene sentido.
You're burning the candle at both ends, Sasha!
Doesn't make sense.
Toma.
Here.
¿Qué es? ¿Una carta de despido?
What's this? An actual pink slip?
Es la forma de exención de tu clase de gimnasia. Al fin pude llenarla.
It's a waiver for your gym class.
I finally got around to filling it out.
Gracias.
Thanks.
- ¿No me ayudarás a cerrar? - Ya no trabajo aquí, ¿recuerdas?
Aren't you going to help me close up?
I don't work here anymore, remember?
♪ I can't see the light ♪
♪ When I get down ♪
¿Estás bien?
You okay?
Sí, todo bien.
Yeah, I'm fine.
No encuentro mi playera.
I can't find my shirt.
Toma. Ponte una mía.
Here. Just wear one of mine.
Huele a ti.
Smells like you.
¿Lo hago mal?
Am I doing it bad or something?
¿Qué? No, TJ, eres fantástico.
What? No, TJ, you're great.
No creía que aceptar esa beca iba a cambiarme tanto la vida aquí.
I didn't think taking that scholarship would change so much of my life here.
Odio ser mestizo.
I hate being a halfer.
Elija lo que elija, siempre algo va a ser terrible.
It's like, whichever way you choose, something is going to end up sucking.
Tú tienes lo de la escuela, y yo, la inscripción a la tribu.
You with this school thing. Me with my tribal enrollment.
El fin de semana, haremos una comida con Kara y algunas ancianas
We're doing a potluck this weekend with Kara and a bunch of the elder women
to talk about how important Diné lineage is,
para hablar de la importancia del linaje diné,
porque como no soy una chica y soy hijo único,
and how I'm not a girl, and I'm an only child.
debo darle continuidad al apellido y bla, bla, bla.
I have to continue the family name, blah, blah, blah. Shoot me.
Mátame.
Entonces iré contigo.
Then I'll go with you.
Y aunque sea terrible, nos podemos burlar un poco.
And even if it sucks, we can just make fun of it.
Creo que no sería apropiado.
I don't think that would fly.
¿Por qué no?
Why not?
Yo también soy diné.
I'm Diné, too.
Sí.
Yeah.
Pero no es suficiente para tu mami, ¿no? Cree que por dentro soy blanca.
But not enough for Mommy, right?
She thinks I'm a fucking apple.
Cree que no sabes lo que es ser parte de una tribu.
She just doesn't think that you know what it's like to be part of a tribe.
Creía que tú y los demás eran mi tribu, pero me equivoqué.
Yeah, I thought you and everyone else was my tribe,
but I guess I was wrong.
Vamos, Sasha.
Come on, Sasha.
Quizá no tenga un lugar en ningún lado.
Maybe I don't fit in anywhere at all.
Es muy raro. Todo me parece mal.
It's just so weird.
Everything just feels wrong.
TJ y yo no peleamos. No somos así.
TJ and I don't fight, it's not like us.
Si pudiera averiguar lo de la cámara, me podría sacar a Becky de la cabeza.
If I could just find out the truth about that camera,
I could get Becky out of my head.
Deja que descanse en paz. Tienes demasiadas responsabilidades.
You need to let this girl rest in peace.
You've got enough on your plate.
Acepta que te salvó la vida y te dejó la beca, y sigue con tus cosas.
How about you just accept the fact that she saved your life
and got you that scholarship, and get on with it.
Maldición, Vonne.
Damn, Vonne.
Really wish I could've packed for that guilt trip.
Ojalá hubiera empacado para este viaje de culpa.
Empaca más, nena.
Hey, pack heavy, girl.
[phone buzzes]
El modelo generalizado y la regresión son similares, pero diferentes.
[Miss Schwartz] GLM and regression are similar, yet distinguishably different.
Miren el gráfico de la página 58. Lo usarán en el examen sorpresa.
Look at the graph on page 58.
This is the graph you'll be using for your pop quiz.
Espero que hayan estudiado.
I hope you all studied this week.
Guarden las computadoras portátiles.
Put your laptops away.
Si hacen trampa, se engañan a ustedes mismos.
When you cheat, you're only cheating yourself.
El examen comienza ahora.
Your test begins now.
Como parte de la iniciativa de pares, se evaluarán con su compañero.
As part of the peer initiative, you'll be grading each other's tests.
Intercambien el examen con su compañero de al lado.
So, if you could swap with the person next to you.
Tranquila.
Don't stress.
Aunque te vaya mal, la nota que vale es la del final.
Even if you bomb this one, most of the grade is from the final.
Aún hay tiempo para el café con estudio.
Still plenty of time for the coffee and study sesh.
Noventa y dos. Felicidades.
92. Congrats.
Lo siento mucho.
I'm so sorry.
Me dijiste que no te costaba y no te creí.
You told me you weren't struggling and I didn't believe you.
Te juzgué.
I was so judgy.
Tú deberías ser mi tutora.
Guess you should be the one tutoring me.
Esta mierda hace que el jeep de Yvonne parezca un Range Rover.
[Russell] This piece of shit makes Yvonne's jeep look like a Range Rover.
You know I don't spoil Sasha like you spoil Yvonne.
Yo no consiento a Sasha como tú a Yvonne.
Eso te traerá consecuencias, ya verás.
That'll show up later in life, you'll see.
[laughter]
Si no toma el autobús, tiene una hora más para dormir.
As long as she's not taking that bus, that gives her an extra hour to sleep.
Quiero demostrarle que si yo puedo salir de la reserva,
I just want to show her that if I can make it off the rez,
ella puede salir de aquí.
she can make it out of here too.
Tendrá suerte si logra hacerlo arrancar.
She'll be lucky if this makes it out of the driveway.
¿Frank Yazzie?
Frank Yazzie?
- Sí. - Hola, soy Deacon.
- Yeah. - Hey, I'm Deacon.
Vine por el empleo. Me envió Brian.
I'm here about the job. Brian sent me.
¿Estás contratando?
Since when you hiring?
La paga es una mierda, pero sirve para tu libertad condicional.
Listen, the pay is shit, but it'll satisfy your parole.
Bueno. Quería decirte que no sé mucho de peces,
All right. Hey, just so you know,
I don't know much about fish...
pero me gustan fritos.
but I guess I like 'em fried.
Tengo motivación y me esfuerzo.
I'm motivated. I work hard.
¿Sí? ¿Motivación para qué?
Really? You're motivated to do what?
Para no volver a la cárcel.
Keep my ass from going back to jail.
Muy bien, entiendo. Te mostraré la tienda.
All right, man. I heard that. Let me show you the shop.
Necesitas protectores.
[woman] You need protectors.
Si se quiebra el florete, te perforará el corazón.
In case the foil breaks.
You don't want to get stabbed in the heart.
Este es para el pecho y este, para el brazo hábil.
This one's for your chest and then there's one for your sword arm.
- ¿Eres diestra? - Sí.
- You right-handed? - Yeah.
Bien, puedes usar esta.
Okay. You can use this one.
Gracias. Soy Sasha.
Thanks. I'm Sasha.
Sí, sé quién eres.
Yeah, I know who you are.
¿Por qué juegas hoy?
Why are you playing today?
Me cansé de las gradas.
Sick of sitting on the sidelines.
Te van a destrozar.
You're gonna get wrecked.
Que a ti siempre te hagan polvo no significa que a Sasha también.
Just 'cause you always get your ass kicked doesn't mean Sasha will.
Novata, ¿quieres ser mi compañera?
Come on, newbie. Wanna be my partner today?
Seré suave, lo prometo.
I'll go easy on you, I promise.
Um... Sure.
Claro.
Es muy sencillo.
Super simple.
Intenta avanzar y darme en el torso con el florete.
You just try and advance and hit my torso with your foil.
De acuerdo.
Okay.
Gracias.
Thank you.
- ¿Lista? - Sí.
- Ready? - Ready.
En garde.
Significa "prepárate".
It means, like, "get ready."
Oh. Oh... cool.
Ahora.
Fence.
Oh, you wanna hold the grip like a bird in your hand.
Agarra la empuñadura como si fuera un pájaro.
No la aplastes, pero que no se escape.
You don't wanna squish it, but you also don't want it to fly away.
Ahora.
Fence.
Mantén el centro de gravedad con los pies.
Keep your center of gravity over your feet.
Creí que los tenía bien.
Thought I was over my feet.
Bueno, mírame a mí.
Okay, how about you watch me.
Yo avanzo y tú te defiendes.
I'll advance and you defend.
Ahora.
Fence.
¿Estás bien?
You okay?
Estoy bien.
I'm fine.
En garde.
¡Hoy estás llena de sorpresas!
You're full of surprises today!
Suerte de principiante.
Beginner's luck, I guess.
Qué humilde.
So modest.
Te querremos en el equipo. En especial, porque eres ambidiestra.
You're gonna have to be on the team, especially since you're ambidextrous.
Soy diestra. Te vi cambiar.
I'm right-handed.
I saw you switch.
Si quieres practicar, avísame.
Anyway, if you ever want to practice, let me know.
- Hay un gimnasio... - Voy a buscar agua.
- There's this great gym... - I'm gonna get some water.
¿Te apuntas a todos los juegos de élite?
[Elliot] Joining in on all the reindeer games?
Sé que es feo, pero mirar fijo es grosero.
I know he's ugly, but it's rude to stare.
No lo estaba mirando.
I wasn't staring.
Creo que está acostumbrado.
Look, I think he's used to it, actually.
Sasha, this is my sponsor, Ravi.
Sasha, te presento a mi tutor, Ravi.
No seas molesto.
Oh, don't be annoying. I'm just his best friend for some reason.
Por alguna razón, soy su mejor amigo.
- Ya conoces a Marnie. - Sí.
- I believe you already know Marnie. - Yes.
- ¿Están juntos? - Somos casi un matrimonio.
- You two are a thing? - [Marnie] Yeah, we're practically married.
Me voy a duchar.
I have to go take a shower.
¿Qué le pasaba a tu chica?
[Ravi] The hell was up with your girl?
- Me miraba como si me conociera. - Sí, pero tú también la mirabas.
She was looking at me like she knew me.
Yeah, and you were looking at her too.
No es mi chica. Es la nueva mascota de mis padres.
She's not my girl. She's just my parents' new pet project.
Tonterías, es guapa. No me digas que no lo has pensado.
Bullshit. She's hot.
Don't tell me you haven't thought about it.
De hecho, no.
Actually, I haven't.
¿Vas a venir a lo del sábado?
Hey, you coming to this thing on Saturday?
¿A qué?
For what?
La ceremonia de liberación.
The releasing ceremony.
Mis padres invitaron a todos los amigos de Becky.
My parents invited all of Becky's friends.
No, esa mierda es muy rara.
Nah, that shit weirds me out.
No puedo con eso.
Can't handle it.
- ¿Me vas a dejar solo? - Lo siento, para esto estás solo.
So, you're just going to leave me hanging?
Sorry, dude. You're flying solo on this one.
Hola. Qué buena lucha.
Hey. Great hustle earlier.
Nadie hacía polvo así a Marnie desde que estaba Becky.
Haven't seen someone pulverize Marnie like that since Becky.
- Mala amiga, buena esgrimista. - ¿Eras su amiga?
- Terrible friend, great fencer. - You're friends with her?
Sí, de ella, de Marnie, de Elliot, de todo ese grupo de traidores.
Yeah. Her, Marnie, Elliot, that whole anaconda asshole crew.
Eres buena para estar en el equipo. Nos vendría bien una zurda.
Seriously, you're good enough to be on the team.
We could use a new left-hander.
No sé por qué querrían ocultar la forma en que murió su hija.
[Sasha] I just don't get why
the family would want to hide the real way their daughter died.
¿Por qué vas si te altera tanto, Sash?
Why are you going to this thing if it's upsetting you so much?
Porque tengo su corazón, Yvonne.
Because I have her heart, Yvonne.
Puede parecer una locura, pero siento las cosas que ella sentía.
I mean, this might sound crazy, but I'm starting to feel the shit she felt.
Ayer conocí a un chico con el que había soñado
Like yesterday, I met a guy that I had a dream about
y sentí que lo conocía.
and I felt like I knew him.
Su corazón empezó...
Her heart started…
Ese corazón es tuyo, Sasha. Tuyo.
It's your heart, Sasha. Yours.
Si encontramos la cámara, quizá averigüemos la verdad.
If we can just find that camera, maybe we can find the truth.
Deja de preocuparte por estas teorías conspirativas, en serio.
I think you should stop worrying about these conspiracy theories. Honestly.
Mierda. Concéntrate más en esas cejas feas.
Shit. And focus more on your busted ass eyebrows, girl.
Eso es cruel y lo sabes.
That's cold and you know it.
¡Para!
Stop!
MASCOTAS MOJADAS
Se hace un arqueo de caja al empezar y al acabar el turno.
Register is counted at the beginning and the end of every shift.
¿Confías en mí con el dinero? ¿Hay razones para no hacerlo?
You trust me with your money?
Is there a reason I shouldn't?
No.
Brian dijo que eras genial, pero no imaginé que tanto.
It's… I mean, Brian, he said you were cool.
I just didn't know you were this cool.
Trabajaste en Tent City, ¿no? Conoces a los delincuentes.
You worked at Tent City, right? You know how felons can be.
Si los tratas como animales, así se comportarán.
You treat people like animals, they tend to act like animals.
Frank, si eres tan bueno, ¿por qué diablos trabajaste allí?
Frank, if you're such a nice guy,
what the hell were you working there in the first place for?
I mean, it's not a secret. The place is a hellhole.
Todos saben que es un infierno.
Por la misma razón que los demás. Tenía cuentas que pagar.
I worked there for the same reason anybody else worked there.
I had bills to pay.
Como era un idiota, creí que podía cambiar las cosas.
But, like an asshole, I thought I could make a difference.
Muy pronto me di cuenta de que estaba meando contra el viento.
Didn't take long for me to realize I was pissing into the wind.
¿Eso haces ahora?
Is that what you're doing now?
¿Contratas delincuentes para compensarlo?
By hiring felons? You making up for it?
Voy a volver allá.
I'll just go... back here.
Si nos ven en una habitación, pensarán que estamos robando.
[Yvonne] If they find us in her room, you know they'll think we're stealing.
- Estamos robando. - Bueno.
[Sasha] We are stealing. Hey!
Estoy bien, gracias.
I'm okay, thank you.
¿Es ella?
That's her?
Así es.
That's her.
¡Sasha!
Sasha!
- Hola. - Qué bueno verte.
- Oh! Hey. - It's so good to see you.
Me preocupaba que no vinieras. Trajiste a una invitada. Hola.
I was worried you wouldn't come.
You brought a guest. Hi.
Dar la mano es impersonal. En mi familia, abrazamos.
Handshakes are so impersonal, I come from a family of huggers.
- Es un gusto. - Viniste.
- It's so nice to meet you. - You came.
Sí, al final no tenía el compromiso.
Yeah, I guess I didn't have a thing after all.
Elliot, mi amiga Yvonne.
Elliot, this is my friend Yvonne.
Hola.
Hey.
No, estoy bien.
Nah, I'm good.
- ¿Qué es? - Encontré su yeso bajo mi cama.
- What is that? - I found her cast under my bed.
Es asqueroso, ¿no?
It's pretty gross, right?
Sí, un poco.
Yeah. A little.
Me daba envidia que ella fuera el centro de atención
I was so jealous when she got all that attention
y me lo quedé cuando se lo quitó.
that I kept it when she took it off.
Lo llevé al jardín de infantes durante una semana.
I wore it to kindergarten for, like, an entire week.
[Sasha laughs]
Pero lo más extraño...
But the strange part, though...
Yo no estaba en el parque cuando pasó...
I wasn't at the park when it happened but...
pero sentí que se había quebrado el brazo.
I could feel it when she broke her arm.
Sasha.
Sasha!
- Viniste. - Hola.
- You made it! - Oh, hey.
Me alegra que estés aquí.
I'm so glad you came.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- So, tell me. How's everything going? - It's going good.
Ella es mi amiga Yvonne.
This is my friend Yvonne.
Hola, soy Ben. ¿Qué tal? Bienvenida.
- Hey, Yvonne. I'm Ben. - Hey.
- How are you? Welcome. - Thanks.
Quiero que conozcan a un amigo.
I want you guys to meet a really close friend of mine.
- Evan. - Hola.
- Evan. - Hi!
Es un placer conocerte.
- Oh, hi. - So wonderful to meet you.
Un gusto.
Nice to meet you.
- Su esposa, Ruth. - Hola.
- His wonderful wife, Ruth. - Hi.
Hi.
Te dije que en mi familia abrazamos.
[Marnie] Told you I come from huggers.
Ben nos habló mucho de ti. ¿Cómo va tu adaptación a Crystal Valley?
Ben's told us so much about you.
How are you adjusting to your life at Crystal Valley?
El viaje debe de ser un infierno. En autobús cada mañana...
That commute has got to be hell for you. Taking the bus every morning.
¿A qué hora te levantas?
What time do you have to get up?
- Normalmente, a las cinco. - Qué horror.
5:00 a.m. usually.
God, that hurts.
¿En serio? ¿Qué hace aquí Penelope?
Seriously? What is Penelope doing here?
- Marnie. - Compórtate. Eran amigas.
- Marnie. - Marnie. Be nice. They were friends.
Creí que era tu amiga también. Vi las fotos del equipo de esgrima.
I thought you guys were friends, too. I saw the fencing team photos.
Eso fue hace mucho.
[Marnie] That was forever ago.
Esas fotos son del año pasado.
Those pictures were taken last year.
Bueno, la gente cambia.
[Marnie] Yeah, well. People change.
Oye, quería...
[Yvonne] Hey, I just want… Oh!
Lo siento muchísimo.
I am so sorry!
Tendremos que limpiarte.
We need to get you cleaned up.
- ¿Hay un baño o algo...? - Claro.
Do you have a restroom
- or something we can use? - Of course.
- Por el pasillo, pasando la cocina. - Gracias.
- Just down the hall, past the kitchen. - Okay, thank you.
Perdonen. Lo siento.
Excuse me. Sorry.
- Necesitaba una excusa para entrar. - Podías haber preguntado por el baño.
I needed an excuse to go inside.
You could've just asked to use the bathroom.
Es mi único vestido.
This is my one dress.
Vamos a encontrarla.
Let's find it already.
Deprisa.
[Yvonne] Hurry up.
- Yvonne. - Sí.
Yvonne. This is the guy. From my dreams.
Este es el chico del sueño.
Ya habías visto la foto.
You've probably seen the picture before,
- Por eso soñaste con él. - Sí, quizá.
- that's why you're dreaming about him. - Yeah, maybe.
¿Seguro que la viste?
Hey, are you sure you really saw it?
Sí, estaba aquí, en un trofeo.
Yeah, it was here. It was in a trophy.
Sé que no estoy loca.
I know I'm not crazy.
[door opens]
¿Qué haces aquí?
[Nancy] What are you doing in here?
Entiendo.
I get it.
Yo también tendría curiosidad.
I'd be curious too.
Te pasó algo en el vestido.
Something happened to your dress?
Mi amiga me derramó la bebida.
My friend, she spilled on me.
The bathroom downstairs was full, so I came up here to get clean.
El baño de abajo estaba ocupado, así que subí a limpiarme.
What size are you?
¿Qué talla usas?
Algo de aquí te quedará bien.
Something in here'll fit.
Perfecto.
Perfect.
Manos arriba.
Hands up.
Tengo uno mejor.
It's a better one.
Levanta los brazos.
Arms over your head.
Perfecto.
Perfect.
Me queda apretado.
It's a little tight.
No. Estás preciosa.
No. It's beautiful.
- Era el vestido favorito de Becky. - Perdón. Puedo quitármelo.
It was Becky's favorite dress.
I'm sorry. I can take it off.
Déjatelo.
Keep it on.
Quédatelo.
Keep it.
Es que...
It's just…
Toda esa gente
[Sasha] All those people...
la espera para quemar la mierda de su hija.
waiting for you to burn your daughter's shit.
Es raro.
It's weird.
Deberíamos ayudar a su espíritu a liberarse para continuar su viaje.
We're supposed to be helping Becky's spirit
feel free enough to move on.
Sé que es egoísta, pero...
I know it makes me selfish, but I just…
no puedo.
I can't.
I mean...
Es decir...
¿Qué tipo de madre quema la manta de bebé de su hija?
what kind of mother burns her daughter's baby blanket?
Son cosas materiales, pero...
I know they're just things, but…
Yo siempre me pongo la ropa de mi mamá.
I wear my mom's clothes all the time.
¿Qué edad tenías cuando murió?
How old were you when she died?
Dos años.
Two.
Has vivido muchas cosas difíciles, ¿no?
You've been through so much, haven't you?
Sí. Pero...
Yeah.
But, like, who hasn't, right?
¿quién no?
Esconde la manta.
Hide the baby blanket.
Arroja al fuego la caja vacía.
Throw the empty box in the fire.
No se lo diré a nadie.
I won't tell anyone.
Lo prometo.
Promise.
Ve al baño de abajo, ¿sí? Ese está prohibido.
Use the bathroom downstairs, okay? That one's off-limits.
[ethereal singing]
BUSCADOR DE DISPOSITIVOS
CONTRASEÑA
- ¿Qué haces? - Bueno...
- [Yvonne] What are you doing? - Okay...
Um...
Un hogar es un lugar profundamente personal...
The home is a... a deeply personal place,
and... Nancy's home is full of...
y la casa de Nancy está llena...
de pena y de oscuridad.
of grief and darkness,
Espero que estos cristales provoquen una liberación de energía.
and hopefully these crystals will facilitate an energetic release.
Vaya.
Oh.
Bueno.
Okay.
¿Hace cuánto conoces a los LeFevre?
Hey, how well do you know the Lefevres?
Son muy unidos, ¿verdad?
You guys are pretty tight, right?
¿Por qué?
Why?
Uh...
Necesito la clave del wifi. ¿Por casualidad, la sabes?
I wanted their Wi-Fi password. Do you know it, by chance?
[ethereal music playing]
No, la pondré yo.
No, I'm gonna do it. They're very private.
Son muy discretos.
Te veo abajo, cariño.
See you downstairs, sweetie.
CONECTADO
BRAVOS DE CRYSTAL VALLEY
La cámara sigue aquí.
[whispers] The camera's still here. I was able to hack in.
Pude meterme.
Do you recognize this weird scar?
¿Reconoces esta cicatriz rara?
CAPITANA BECKY
No puedo.
I can't.
Ben, Elliot y yo
[Nancy] Ben and I and Elliot,
les agradecemos de todo corazón que hayan venido...
we can't tell you how much it means to us for you to be here...
a ayudar a nuestra hija, Rebecca...
and help our daughter, Rebecca...
a continuar su viaje en paz.
peacefully move on.
Me siento muy incómoda. ¿Podemos irnos?
I feel really uncomfortable. Can we just get out of here?
Sí.
Yeah. And my dad's working late
Mi papá trabaja hasta tarde, así que debo ir a cuidar a mi mamá.
so I gotta get home and take care of Mom.
Vamos. Tienes buen ojo.
Let's go.
You have a keen eye.
No muchos le prestan atención.
Not many people notice that.
¿Qué significa?
What does it mean?
Que los delincuentes son cobardes y supersticiosos.
It means that criminals are a cowardly and superstitious lot.
- Es una estúpida máscara de Batman. - No es estúpida, es graciosa.
It's a stupid Batman mask.
It's not stupid. It is funny.
Ben la mezcla con la colección de máscaras de Tanzania
Ben likes to mix it up with our Tanzanian mask collection
para burlarse de la gente.
just to screw with people.
Soy el verdadero Guasón.
You could say that I'm a real Joker.
Vaya, el Sr. LeFevre hace bromas de papá.
Oh! Mr. Lefevre hot and ready with the dad jokes.
Siempre.
Always.
Bien, nos vemos.
[Yvonne] Okay. I see you.
Llevaré tu vestido a la tintorería. Ven a buscarlo pronto, ¿sí?
[Nancy] I'll have your dress dry cleaned. Come pick it up soon. Promise?
Sí, claro.
Yeah. Sure.
Sasha, antes de que te vayas...
Sasha, before you go,
Nancy y yo queremos darte algo.
Nancy and I have something we want to give you.
Es algo que necesitas.
Something you need.
Te encantará.
You'll love it.
¿Le darán el auto de Becky?
You're giving her Becky's car?
- Creí que a mí... - Sasha lo necesita más.
I thought that I...
Sasha needs it more.
No nos dimos cuenta de lo difícil que te resultaría llegar a la escuela.
We didn't appreciate how difficult it would be for you to get to school.
- No me molesta ir en autobús. - No, está bien.
- I don't mind the bus. - No, it's fine, Sasha.
Elliot won't be needing it anytime soon.
Elliot no lo necesita por ahora. No tienes licencia.
You don't even have your license.
Claro, no hay peligro de me vuelva organizado pronto.
Sure. I am in no danger of getting my shit together anytime soon.
- Elliot. - Gracias, mamá. En serio.
- Elliot. - No, thanks, Mom. Seriously.
Acepta el auto.
Take the car.
Por favor.
Please.
¿Qué diablos es eso?
What the hell's that?
Ben me lo prestó.
Ben loaned it to me.
¿Ahora lo llamas Ben?
Oh, it's Ben now?
Ya no debes preocuparte por si me duermo en el autobús.
Now you don't gotta worry about me falling asleep on the bus again.
Oye... los autos requieren mucho trabajo.
Look, cars are a lot of work.
Hay que cambiar el aceite y pagar el combustible.
Have to get oil changes, pay for gas.
It's a hybrid.
Es un híbrido.
They still use gas, don't they?
Pero usan combustible, ¿no?
It's okay to take their money but not their car?
¿Podemos aceptar el dinero, pero no el auto?
Está bien.
It's fine.
Pero si Ben quiere darte cualquier otra cosa,
But if Ben tries to give you anything else,
you be sure you call me first, you understand me?
primero me llamas, ¿oíste bien?
Sí.
Yeah.
¿Qué te parece?
What do you think?
Mmm...
Bueno... es lindo.
I mean, it's nice.
Es muy lindo.
It's definitely nice.
Creo que aún hay cosas de ella aquí. - ¿En serio? - Sí.
Some of her stuff's still back here.
Really?
Oh, yeah.
[sobs softly]
Yvonne...
Yvonne!
Sí.
Oh, yeah.
¿Qué? Si te preguntan, diles que quemaron todo.
What? I mean, if they ask you where it went,
just tell them they burned 'em.
¿Estás bien?
You okay?
Sash.
Sash?
Otro día normal en Crystal Valley.
Just another day in Crystal Valley.
¿Y si el que la espiaba me espía a mí también?
What if whoever is watching her is watching me?
Estás loca.
You're crazy.
No te preocupes por la cámara. La encontraremos.
Don't worry about that camera. We're gonna find it.
Buenas noches.
Night!
[door opens]
[gasps]
[sobbing]